한국어 환경을 위한 Trac 설정

이 페이지는 Trac 한글번역 프로젝트에 의해서 작성되었습니다.

이 페이지는 한국어 환경을 위한 Trac의 설정에 대한 페이지입니다.

모든 테스트는 FedoraCore?4에서 수행되었습니다.

소스코드의 언어 설정하기

프로젝트의 소스파일이 UTF8이 아닌 eucKR(cp949)형식으로 되어 있을 때, Trac의 소스브라우저에서 소스 파일의 한글이 깨져 보이는 문제가 발생합니다.

다음과 같이 trac.ini 파일의 default_charset 값을 설정해서 이 문제를 해결할 수 있습니다. (만약 Windows 환경에서 소스코드에 대한 작업을 한다면 아마 cp949로 설정해야할 것입니다.)

[trac]
    default_charset = euc-kr

만약 python 2.3 이하 버전을 사용한다면 cjk-codec 패키지를 설치하셔야 합니다.

Trac-0.9b1에서는 python 2.3 이상의 버전을 필요로 합니다.

python 2.4에서는 cjk-codec이 기본으로 포함되어 있으므로 cjk-codec을 설치할 필요가 없습니다.

참고 : TracIni

날짜/시간 형식 변경하기

CGI를 사용하는 경우

Apache의 환경설정파일인 httpd.conf 파일에서 LC_TIME 환경변수를 설정해주면 Trac에서의 모든 날짜/시간 형식이 아래와 같이 변경됩니다.

<Location "/cgi-bin/trac.cgi">
	SetEnv TRAC_ENV "/path/to/projectenv"
	SetEnv LC_TIME "ko_KR.UTF-8"
</Location>

만약 Windows에 Trac을 설치했다면 LC_TIME값을 다음과 같이 설정해야 합니다.

<Location "/cgi-bin/trac.cgi">
	SetEnv TRAC_ENV "/path/to/projectenv"
	SetEnv LC_TIME "English_KOREA"
</Location>

변경하기전:

 08/29/05:

LC_TIME 환경변수를 설정한 후:

 2005년 08월 29일:

mod_python을 사용하는 경우

CGI 방식과 비교해서 굉장한 속도 향상을 가져올 수 있습니다.

아래와 같이 TracLocae 옵션을 ko_KR.utf8로 설정해 주면 한글 형식의 날짜/시간 포맷을 보실 수 있습니다.

<Location /trac>
	SetHandler mod_python
	PythonHandler trac.web.modpython_frontend
	PythonOption TracUriRoot /trac
	PythonOption TracEnvParentDir "/var/trac"
	PythonOption TracLocale "ko_KR.utf8"
</Location>

만약 Windows에 Trac을 설치했다면 TracLocale?값을 다음과 같이 설정해야 합니다.

PythonOption TracLocale "English_KOREA"

참고한 곳 : http://niceview.egloos.com/1789563/

Windows 환경에서 LC_TIME과 TracLocale?를 English_KOREA로 설정하는 이유

만약 Korean_KOREA를 지정하게 되면 Trac에서 출력되는 날짜에서 오전/오후문자가 깨어져서 출력되게 됩니다. 그리고 Korean_KOREA.UTF-8로 지정하게 되면 Trac에서 아래와 같은 에러가 발생하게 됩니다.

C:\Python24>python.exe
Python 2.4.2 (#67, Sep 28 2005, 12:41:11) [MSC v.1310 32 bit (Intel)] on win32
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import locale
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, "Korean_KOREA")
'Korean_Korea.949'
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, "Korean_KOREA.UTF8")
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in ?
  File "C:\Python24\lib\locale.py", line 381, in setlocale
    return _setlocale(category, locale)
locale.Error: unsupported locale setting

따라서 LC_TIME과 TracLocale?값을 English_KOREA로 설정해서 Trac에서 출력되는 날짜 형식에서 오전/오후 대신에 AM/PM을 사용해야합니다.

---

참고 : TracInstall